Tapi untuk sekarang, bagaimana jika aku mengajakmu bermain?
Jika begitu, beri saja hukuman apa pun...
...yang mau kau berikan kepadaku karena tak mematuhi perintahmu.
Aku akan terima.
Artinya kau siap menerima hukuman.
Baik.
Kau memberiku hukuman di Amer. Kini aku akan berikan hukuman.
Apa hukumanku?
Pikirkan, Jodha.
Karena kau menolakku,...
...itu bisa menjadi hinaan bagi janji yang diberikan putri Rajvanshi.
Soal hukumannya,...
...jangan meminta sesuatu yang tak bisa kuberikan kepadamu.
Jangan khawatir, Jodha. Aku takkan menyakitimu.
Tapi ini luar biasa.
Artinya kau siap menjalani hukuman.
Jodha, nyanyianmu bagus.
Aku mau kau menyanyi untukku, sekarang juga.
Aku akna pergi setelah mendengar lagumu.
Lagu? Selarut ini?
Kenapa?
Jika kau bisa melakukan pelanggaran selarut ini,...
...kenapa tak bisa terima hukuman selarut ini?
Tapi aku...
Jodha, walaupun aku sultan, aku menerima hukumanmu.
Kau tak bisa berbuat sama?
Menyanyilah.
Tuan yang menarik
Damodar, Krishna, Natnagar
Apa kau melupakan doaku?
Tuhan yang baik
Tuan yang menarik Damodar
Krishna, pemain seruling Natwar
Kanha!
Krishna!
Kanha!
Bukan ratu.
Tapi permaisuri.
Kau adalah permaisuri bakat.
Selamat malam, Jodha.
Allah maha besar
Aku bersaksi Tak ada Tuhan selain Allah
Ada apa, Adgah?
Apa yang begitu darurat sampai kau bahkan tak bisa tunggu...
...aku datang ke ruang istana?
Ada yang datang untuk menemuimu, Baginda.
Masalahnya begitu sensitif...
...sampai tak bisa diucapkan di hadapan semua orang.
Baik, panggil dia kemari.
Salam, Baginda.
Katakan, semuanya baik saja?
Tidak. Ada kabar buruk.
Soal iparmu.
Siapa? Sharifuddin?
Bukan, ipar keduamu, Abul Mali.
Abul Mali? Yang menikahi saudari tirimu, Fakru Nisha?
Menantu Mahasoochak, istri kedua Shah Humayun?
Ya. Abul Mali yang itu.
Kudengar dia prajurit yang cakap.
Dia juga punya ambisi tinggi.
Baginda, berita ini sudah dikonfirmasi.
Abul Mali berencana menyerang Agra.
Apa? Walaupun dia kerabat Baginda?
Justru dia mau memanfaatkan itu.
Baginda takkan pernah menduga Abul Mali akan menyerang Agra.
Abul Mali juga takkan menduga akan kuhancurkan sebelum menyerang.
Adgah. Kau,...
...Shahabuddin dan Bahadur Khan semuanya adalah prajurit tangguh.
Pergilah dan lumpuhkan dia sebelum dia menyerang.
Perintahmu akan dilaksanakan, Baginda.
Abul Mali.
Sifat orang macam itu memang tak pernah berubah.
Tapi kini aku akan ubah takdirnya.
Apa hukuman semalam tak cukup?
Kenapa kau menemuiku lagi pada pagi hari ini?
Jodha, kuakui nyanyianmu bagus.
Tapi waktuku tak begitu lowong...
...sampai aku akan datang mendengar nyanyianmu sepagi ini.
Sebenarnya aku meninggalkan sesuatu yang penting di sini semalam.
Aku datang mencarinya.
Ini dia.
Sudah kutemukan.
Menakjubkan, bukan, Jodha?
Ada dua pisau di ruang yang sama.
Tapi masing-masing tak saling melukai.
Kau suka membaca, bukan?
Kadang kau membaca buku yang diberikan Salima.
Kadang juga buku lain.
Kadang kau membaca ini.
Ini adalah Bhagwad Geeta yang suci.
Aku yakin kau sudah mempelajari ini,...
...seperti mempelajari doa yang diajarkan Rahim kepadamu.
Omong-omong, Jodha, aku tahu lebih banyak daripada Rahim.
Suatu hari, aku akan mengajarimu.
Aku tak mau berutang.
Aku juga akan mengajarimu doa Geeta sebagai gantinya.
Itu lebih bagus.
Deva, kau belum siapkan bunga untuk Dewa Krishna?
Aku selalu harus mengingatkanmu.
Moti, apa ini?
Tinggalan saja piringnya di sini dan pergilah.
Moti, aku bertanya kepadamu.
Berikan aku jawaban.
Temanku.
Kau sudah menjadi pikun sejak datang ke Agra.
Tapi ingatanku masih baik.
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Hari ini biasa dirayakan dengan penuh kemeriahan, bukan?
Ya, tapi ini adalah Agra, bukan Amer.
Lantas kenapa? Hari ini tak berubah.
Kau juga tak berubah.
Hari ini sangat dirayakan di Amer.
Makanan dan uang diberikan kepada rakyat miskin.
Ada tarian dan nyanyian.
Andaikan semuanya juga bisa dilakukan di sini, Jodha.
Moti, pelankan suaramu.
Aku tak mau Baginda tahu soal ulang tahunku.
Lagi pula,...
...banyak hal terjadi selama kunjungan ke Amer dan perjalanan pulangnya.
Karena aku, bahkan para ulama juga menentang Baginda.
Pada kondisi seperti ini, kau mau merayakan ulang tahunku?
Terjadi banyak kekacauan karena dia pergi ke kuil.
Bagaimana jika kondisi memburuk karena ulang tahunku?
- Tapi, Jodha, aku mau... - Tidak.
Aku tak mau dengar apa pun.
Berjanjilah kau takkan bilang soal ini kepada siapa pun.
Berjanjilah.
Baik, terserah kau.
Aku takkan cerita siapa pun.
Tapi aku sendiri boleh lakukan sesuatu untukmu, bukan?
Kau sungguh keras kepala. Sama sekali tak mendengarkanku, ya?
Baik, jika itu akan membuatmu senang, aku takkan keberatan.
Rahim, kau mau lari ke mana?
Ada apa? Kau marah padaku sampai bahkan tak menyapaku?
Maafkan aku, Baginda.
Aku tak punya waktu.
Banyak yang harus kulakukan.
Apa yang perlu kau lakukan?
Katakan. Mungkin aku bisa bantu.
Tidak. Kau tak bisa bantu.
Karena kau tak sedekat aku dengan Ibu Termuda.
Hanya orang yang dekat dengannya yang bisa merencanakan ulang tahunnya.
Mereka bisa memberi hadiah kepadanya.
Jadi, ini ulang tahun Jodha?
Ya, tapi dia tak mau ada yang tahu.
Dia bahkan tak bilang kepadaku. Tadi kebetulan aku bermain di sana.
Aku tak sengaja mendengar.
Kini aku bisa pergi?
Aku mau lakukan sesuatu untuk dia yang akan membuatnya bahagia.
Salam.
Jangan beri tahu siapa pun.
Ibu Termuda berkata begitu kepada Moti.
Baik, aku takkan bilang.
Salam.
Jadi, ini ulang tahun Jodha?
Tinggalkan kami.
Katakan, Ruqaiya, kenapa kau marah?
Aku tak paham, kau berbohong kepadaku atau Jodha?
Bagaimana bisa aku berbohong kepadamu, Ruqaiya? Kau sangat mengenalku.
Soal Jodha, entah kenapa kau sangat cemas.
Katakan. Apa yang kau lakukan dengan Jodha malam itu?
Kukira kau mengenalku.
Tapi kau masih bertanya begitu.
Aku hanya bercanda denganmu, Ruqaiya.
Jadi, katakan. Apa yang dilakukan Jalal denganmu?
Dia mempertahankan kehormatan dan keinginanku.
Dia memegang janjinya kepadaku.
Dia tak melakukan apa pun yang kau pikirkan.
Artinya Jodha berkata sejujurnya.
Ya.
Ruqaiya, kau adalah temanku.
Dalam persahabatan, lelucon macam itu tak masalah.
Persahabatan adalah antara dua orang.
Aku tak mau ada orang ketiga yang memberiku informasi...
...yang seharusnya hanya di antara kau dan aku.
Aku takkan menoleransinya.
Maaf, Yang Mulia.
Air mandimu sudah siap.
Kenapa kalian semua ada di sini sepagi ini?
Kuucapkan selamat atas ulang tahunmu, Jodha.
Semoga Dewi memberimu umur panjang!
Jodha, aku membuat kalung bunga untuk hari ulang tahunmu.
Kubuatkan sendiri.
Ini.
Untuk ulang tahunmu, ini dariku.
Kerudung berwarna.
Aku yang menghiasnya.
Tunggu, Sukanya. Aku mau mengucap syukur dulu.
Kami sudah melakukannya, Sayang. Kini ayo cepat bersiap-siap.
Ini hari ulang tahunmu.
Kami akan memberi sumbangan yang sesuai dengan bobotmu.
Jodha, katakan. Kau suka semua hadiahmu?
- Ya. - Semuanya sangat dindah.
Tapi aku suka hari ini bukan karena dapat banyak hadiah.
Aku suka karena bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Ibu sama sekali takkan menegurku.
Tapi aku takkan membiarkanmu keluar dari istana, bahkan hari ini.
Ayo cepat bersiap-siap.
Ayah dan para saudaramu sedang menunggu ritualmu...
...untuk mulai memberi sumbangan.
Kalian semua datang kemari?
Selamat ulang tahun, Jodha.
Semoga kau terus tersenyum!
Tapi bagaimana kalian bisa tahu?
Aku paham.
Moti, aku yakin kau yang beri tahu.
Kalian lihat? Sudah kuduga.
Kau selalu menyalahkanku atas segalanya.
Aku bersumpah demi sang Dewi, aku tak bilang kepada siapa pun.
Benar.
Dia tak cerita apa pun kepada kami.
Kalau begitu, siapa?
Jalal sendiri yang bilang kepadaku.
Baginda?
Tapi bagaimana dia bisa tahu?
Dia adalah Baginda. Lagi pula itu tak penting.
Yang penting, kami mengetahuinya tepat waktu.
Jika tidak, kami semua pasti merasa bersalah jika terlambat tahu.
Aku takkan sempat mengucapkan selamat.
Jodha sayang.
Aku mau ulang tahunmu dirayakan dengan cara meriah.
Agar kau tak merasakan perbedaan antara orang tua dan mertuamu.
Aku akan berusaha memberimu semua kebahagiaan, kasih sayang...
...serta perhatian yang kau dapat di rumah orang tuamu.
Aku bahkan sudah mendapatkan itu hari ini, Ibu.
Tapi kenapa perlu beri banyak hadiah?
Hei, Ipar. Ini adalah hari ulang tahunmu.
Kau seharusnya minta lebih banyak hadiah.
Omong-omong, aku tahu hadiah apa yang kuberikan untukmu.
Nanti jangan lupa beri tahu aku kado apa yang diberi Kakak kepadamu.
Aku yakin apa pun pemberiannya pasti yang paling spesial.
Jodha, cepatlah bersiap-siap.
Seperti di Amer, kami semua akan beri sumbangan sesuai dengan bobotmu.
Di sini pun juga.
Boleh kukatakan sesuatu, Ibu?
Aku sangat bersyukur kepadamu.
Seharusnya semua punya mertua yang sepertimu.
Tinggalkan kami!
Selamat ulang tahun, Jodha.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Astaga, hari ini pun kau punya pertanyaan?
Jodha, hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Tapi kau selalu tegang saat datang menemuiku.
Kau bisa jawab aku?
Kau mengawasiku, ya?
Sama sekali tidak, Jodha.
Aku takkan pernah membuat kesalahan itu.
Baik. Jadi, siapa orang...
...yang datang ke kamarku dan menguping pembicaraanku...
...lalu memberi informasi kepadamu?
Bahkan jika kau mau, kau tak bisa hukum dia, Jodha.
Biar aku yang putuskan itu.
Katakan, siapa informanmu?
Ini dia. Mata-matanya sudah tiba.
Rahim, ternyata kau...
...yang mendengarkan pembicaraanku dari luar kamarku?
Tidak, kau bicara di luar.
Aku sudah bermain di situ sebelum kau datang.
Baiklah.
Tapi kenapa perlu beri tahu Baginda?
Baginda yang bertanya kepadaku. Aku harus jawab.
Kini lupakanlah amarahmu. Lihat hadiahku untukmu.
Apa ini?
Aku sedang belajar menulis Urdu belakangan ini.
Aku menuliskan dalam bahasa Urdu, "Selamat ulang tahun untukmu."
Indah sekali. Ini kado terbaik pada hari ulang tahunku.
Baik, aku mau pergi berkuda. Salam.
Ayo senanglah, Jodha.
Kuharap kau tak marah lagi padaku.
Kuharap tak sulit bagimu untuk memenuhi keinginan Ibu.
Jodha, ulang tahunmu akan dirayakan di sini seperti di Amer.
Itu sebabnya aku sudah mengatur pengadaan acara untukmu nanti malam.
Tapi aku tak mau...
Ada beberapa hal yang harus dilakukan oleh orang untuk kebahagiaan lainnya.
Kau tak hanya istriku, tapi juga menantu kesukaan ibuku.
Aku pun tak bisa menolak dia.
Sampai jumpa nanti malam. Salam.
Aku merindukan Jodha.
Aku yakin dia juga merindukan kita.
Jika aku mulai menangis,...
...Jodha takkan bisa bahagia di sana.
Ya, Mainavati.
Lantas kenapa jika Jodha tak di sini?
Sumbangan tetap akan diberikan...
...seperti yang biasa dilakukan saat dia hadir.
Bharmal, menurutmu ulang tahun Jodha dirayakan di sana?
- Ya, Ibu. - Itu yang membuatku bahagia, Ibu.
Selama Ibu Suri tetap di sana,...
...dia akan pastikan Jodha tak merindukan ibunya.
Dia akan memenuhi kebutuhannya.
Aku tak sedih, Ibu.
Hanya saja aku teringat Jodha.
Ada air mata di mataku. Itu saja.
Aku bahkan tak bisa memberinya kado hari ini.
Aku tak bisa berbuat apa pun.
Apa maksudmu, Ibu?
Memangnya hadiah kita takkan sampai ke Jodha?
Kita mungkin tak di sana.
Tapi kasih sayang dan kado kita sudah pasti akan sampai kepadanya.
Kau memikirkan Amer?
Ya, Moti. Kasih sayang semua orang di rumah orang tuaku...
...adalah sesuatu yang terkenang olehku.
Tunggu dan lihat.
Walaupun aku tak di sana, tapi Ibu, Ayah dan semuanya...
...akan merayakan ulang tahunku bersama.
Ya. Pasti ada jamuan dan sumbangan.
Pasti ada hadiah yang dibawakan untukmu.
Ratu Jodha.
Ini adalah kado-kado dan pesan dari rumah orang tuamu di Amer.
"Selamat ulang tahun dari Ibu dan Ayah..."
"...kepada Jodha tersayang pada hari ulang tahunnya."
"Jodha, ini ulang tahun pertamamu tanpa kami di sisimu."
"Tapi kami selalu bersamamu."
"Baik kau di Amer atau Agra,..."
"...rumahnya adalah hati orang tuanya."
"Kami mengirimkan kasih sayang dari seluruh keluarga."
"Shivani bahkan mengirim kalung bunga yang dibuatkan lagi oleh dia.
"Semoga kau berumur panjang! Tetaplah bahagia."
"Salam,..."
"...ibumu dan ayahmu."
Tunjukkan kepadaku.
Ada pesan juga dari Dhavalgarh, Yang Mulia.
Pesan Sukanya!
"Salam dari Sukanya kepada Jodha."
"Bagaimana, Kakak?"
"Kau pikir kau akan merayakan ulang tahunmu sendirian?"
"Bersama dengan kado Shivani?"
"Takkan pernah. Kau harus terima dahulu kadoku."
"Kaka, terimalah hadiah kecil ini dari Sukanya."
"Kukirimkan banyak doa untukmu pada hari ulang tahunmu."
Mari lihat. Apa yang dikirim Sukanya?
Menghabiskan masa kecil bersama
Menjalani hidup bersama
Bahkan Tuhan menyembah hubungan ini
Hubungan antara kakak-adik
Andaikan Jodha ada di Amer,...
...Raja pun akan turun tangan dalam sumbangan seperti ini.
Kurasa karena bahagia, bobot Jodha makin berat.
Terpujilah Tuhan.
Seluruh perhiasan emas dan lainnya akan disumbangkan kepada rakyat.
Bagaimana, Jodha?
Menurutmu Baginda baru melakukan tindakan licik lagi?
Tapi aku tak paham soal sesuatu.
Seluruh keluarga memberimu kado.
Tapi Baginda belum?
Bagaimana ini? Mungkin dia tak tahu apa yang kau suka.
Tapi aku tahu pikirannya.
Dia takkan bisa memikirkan hadiah lain selain kekayaan.
Emas, perak, intan dan permata.
Selain ini, aku tak mengharapkan hal lain darinya.
Jalal.
Ada apa, Ruqaiya?
Aku tak pernah melihatmu tak sabar untuk menemuiku seperti sekarang.
Kau tak menemukanku di kamarku selama dua menit...
...lalu menjadi sangat gelisah?
Waktu kau begitu sibuk dengan tugasmu di harem,...
...aku pun menunggumu, bukan?
Itu adalah tugasku, Jalal. Sudah tanggung jawabku.
Bahkan jika aku membuatmu menunggu sebentar,...
...itu karena aku ingin mempertahankan statusku sebagai ratu pertamamu.
- Tapi hari ini, kau... - Apa yang terjadi hari ini, Ruqaiya?
Hari ini kau mempermalukan statusmu sendiri.
Kau mengadakan jamuan besar untuk Jodha,...
...kau membuktikan statusku tak sama lagi seperti dulu.
Ruqaiya, untuk kedua kalinya, aku merasa kau cemburu.
Sudah kubilang sebelumnya, aku tak cemburu terhadap siapa pun.
Aku juga tak takut kehilanganmu.
Lantas kenapa kau gelisah? Kenapa kau terluka, Ruqaiya?
Karena setelah jamuan hari ini, pendapat orang akan berubah...
...di harem dan istana ini.
Jodha akan diberikan status dan sikap hormat yang sama denganku.
Sama sekali tidak, Ruqaiya.
Ruqaiya, kau punya status sebagai ratu spesial...
...bukan karena kau adalah temanku,...
...tapi karena tak ada yang berkuasa untuk bersaing denganmu.
Bahkan Jodha sekalipun.
Karena tak ada yang bisa merenggut posisimu darimu.
Bahkan Jodha.
Aku juga sudah menjelaskan ini kepadanya.
Lantas kenapa kau mengadakan perayaan ini, Jalal?
Karena ini keinginan Ibu, Ruqaiya.
Ruqaiya, tak pernah ada perubahan dalam hubungan kita.
Di masa depan juga takkan berubah.
Apa pun yang kau mau...
...semuanya akan dipenuhi saat kau menuntutnya.
Akan terus begitu.
Saat kau marah, aku datang untuk menenangkanmu.
Aku akan terus datang.
Aku akan berikan sorbet merah seperti ini.
Ini, minumlah.
Ayo, minum.
Minumlah.
Katakan. Apa ratu kesukaanku masih butuh hal lain?
Kau memang tahu cara menenangkanku.
Sebagai Baginda,...
...karena kau mengatur acara ini demi memuaskan Ibu,...
...hadiah apa yang akan kau berikan kepada Jodha?
Hadiah?
Astaga, jangan bilang kau belum memikirkannya.
Apa istri manismu, Ruqaiya, juga harus memberimu ide?
Ambil kalung kesultananku. Segera.
Dia harus tahu bahwa Baginda memberinya kado ini.
Ruqaiya, aku sangat suka gayamu.
Kau tahu persis apa yang harus dilakukan ratu pertama.
Lihat ini.
Moti.
Rasanya ibuku hadir di sini lewat ibu mertuaku.
Dia merawatku dengan sangat baik.
Bisa saja dia hanya memberiku perhiasan atau pakaian.
Tapi dia memahami hatiku.
Dari semua hadiah yang kudapatkan sejauh ini,...
...yang terbaik adalah hadiah Ibu.
Sultan India, Baginda Jalaluddin Mohammed...
...akan masuk ke dalam.
Salam.
Tinggalkan di sini.
Maaf, Jodha, aku memakan waktu lama untuk menyiapkan hadiahmu.
Sebenarnya aku tak bisa mendapat ide untuk kado ulang tahunmu.
Kenapa?
Ini bukan pertama kalinya kau memberi kado kepada seseorang.
AKu yakin kau sudah sering sekali memberi kado kepada orang.
Kenapa harus berpikir panjang untuk menyiapkan kadoku?
Aku takut, Jodha.
Hal-hal yang kau suka bahkan bisa seaneh pertanyaanmu.
Kapan kau akan berhenti mengejekku?
Aku akan berhenti saat kau berhenti merengut, Jodha.
Kembali ke hadiahku.
Setelah kupikirkan, inilah kado yang kusiapkan untukmu.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Kubilang ke Moti dia tak bisa memikirkan hadiah lain...
...selain emas, perak dan perhiasan.
Tapi kau baru saja bilang kau belum memahamiku.
Bagaimana kau bisa begitu yakin aku akan menyukai hadiahmu?
Jodha, setelah selama ini, aku sudah cukup memahamimu...
...untuk tahu apa yang kau suka dan tak suka.
Kutekankan lagi, kau akan suka.
Bagaimana jika aku tak suka?
Jika begitu, Jodha, aku akan mengulang kata tetua.
Walaupun kau tak suka hadiahnya, kau tetap harus menerimanya.
Jangan memandang harga hadiahnya, tapi niat dari pemberi.
Aku sama sekali tak meragukan niatmu.
Kau memang tak bisa diduga dan jarang melanggar janji.
Tak ada yang bisa memahamimu.
Kini aku juga sudah tahu bahwa kau tak punya hati.
Kalau begitu, anggap saja kuberi hadiah ini dengan memakai otak.
Coba lihat saja.
Sampai jumpa sebentar lagi pada perayaannya, Jodha.
Lihat dulu pemberian Baginda kepadamu.
Untuk apa, Moti?
Dari kotaknya saja sudah terlihat, ini adalah kalung. Memangnya apa lagi?
Jodha.
Lihat ini.
Indah sekali.
Aku tak bisa bayangkan Baginda memakai otaknya...
...untuk memahami hati seseorang.
Bukankah sudah kubilang kepadamu? Dia memang licik.
Sekali lagi, dia membuktikan aku salah.
Kukira Ibu sudah memberiku hadiah tak ternilai.
Tapi seruling Dewa Lord Krishna dan bulu burung merak!
Tak ada yang lebih berharga bagiku.
Ini hadiah paling bagus pada ulang tahunku, Moti.
Jodha, ini berarti Baginda tahu isi hatimu.
Perhatian, Yang Mulia Jodha Begum akan masuk ke ruang istana.
Selamat datang kepada semuanya atas perayaan hari ini.
Hari ini adalah ulang tahun Ratu Jodha.
Untuk mewakili kesultanan Mughal, kuucapkan selamat kepadanya.
Sesuai dengan kesukaan Ratu Jodha,...
...Baginda telah memanggil beberapa penari.
Mari kita mulai perayaan ini.
Mari kita berbagi kebahagiaan
Saatnya untuk bahagia
Mari kita berbagi kebahagiaan
Saatnya untuk bahagia
Semoga hidupmu makmur, Ratu
Semoga kita semua makmur
Terimalah doa kami
Mari kita berbagi kebahagiaan Saatnya untuk bahagia
Ratu.
Sorbet khusus untukmu.
Semoga umurmu panjang
Tidak, aku sedang tak mau.
Tolong minumlah, Ratu Jodha. Aku akan merasa senang.
Sultan, keinginanmu dipenuhi
Ratu, kau disambut oleh semua hati
Mari kita berbagi kebahagiaan
Kau suka kadoku?
Bisa kujawab sejujurnya?
Tak ada kata-kata yang pantas untuk menggambarkan rasa syukurku.
Kadomu sungguh indah.
Aku akan mengingat kado ini selamanya.
Syukurlah.
Setelah semua yang sudah terjadi, setidaknya ada kadoku yang kau suka.
Semoga kita makmur
Terimalah doa kami
Jodha!
Kuharap kini dia baik saja.
Kau akan senang mendengar ini.
Ada kabar baik bagi Sultan dan seluruh kesultanan.
Ratu Jodha sedang mengandung.
Dia menipuku!
Baginda berbohong kepadaku?
Dia memanfaatkan kondisiku yang tak sadar pada malam itu.
Tapi aku bahkan belum pernah menyentuh Jodha sampai sekarang.
Bagaimana bisa dia hamil?
Dokter sebesar ini takkan berbohong.
Itu berarti...
...Jodha telah tidur dengan...
Jalal berbohong kepadaku?
Dia bilang tak terjadi apa pun antara dia dan Jodha malam itu.
Selamat.
- Kepadamu juga. - Selamat, Jodha.
Semoga Tuhan melindungimu, Jodha.
Aku memberimu hadiah untuk ulang tahunmu.
Lalu kau memberiku hadiah yang paling indah.
Tak hanya kepadaku,...
...kau juga memberi banyak kebahagiaan bagi seluruh kesultanan.
Selamat, Baginda.
Kau akan menjadi ayah.
Selamat, Baginda.
Selamat, Jalal.
Selamat, Nak.
Setelah menipuku seperti ini, dia menerima ucapan selamat mereka?
Dia sungguh licik.
Selamat.
Jodha mengandung.
Selamat.
Hati-hati, Jodha.
Bagaimana bisa aku mengendalikan diriku, Moti?
Aku telah ditipu dan kepercayaanku dihancurkan.
Aku begitu bangga...
...walaupun aku tak dekat dengan suamiku,...
...tapi dia tahu cara memegang janji.
Semuanya hancur, Moti.
Semuanya sudah hancur.
Aku turut menyesal, Jodha.
Setelah semua yang terjadi, aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak paham, Moti.
Aku harus bilang apa kepada orang?
Semuanya memberiku ucapan selamat dan mendoakanku.
Tapi doa mereka terasa seperti kutukan.
Seorang istri berharap suaminya mempertahankan martabatnya.
Menjaga kehormatannya.
Tapi rasanya sangat menyakitkan saat suami merendahkan istrinya.
Serta merenggut kehormatannya.
Moti, Baginda telah menyempurnakan pernikahan kami tanpa izinku.
Janin dalam rahimku bukan buah cinta.
Justru hasil dari kehormatanku yang hancur, Moti.
Apa pun ini, kau harus terima kebenarannya, Jodha.
Bukan kebenaran. Ini adalah racun.
Ibu merasa bahagia.
Tapi dengan racun ini,...
...bagaimana bisa aku berpura-pura tetap bahagia di depannya, Moti?
Semua akan merayakan setelah mendengar berita ini.
Tapi bagaimana aku bisa menyembuhkan rasa luka di hatiku, Moti?
Baginda telah merusak kehormatanku dan integritasku.
Dia menipuku dan melanggar janjinya.
Hari ini aku sudah paham...
...perbedaan antara kaum Rajvanshi dan kaum Mughal.
Moti.
Bagaimana bisa ini mungkin?
Siapa selingkuhan Jodha?
Selain mengkhianatiku, dia juga mengkhianati kesultananku.
Siapa yang menghamili Jodha?
Siapa yang menipuku?
Kau dengar, Ibu?
Jalal akan menjadi ayah lagi.
Terakhir kali, kau memakai Lakhi...
...serta meremukkan impiannya sebelum terwujud.
Kali ini kau akan berbuat apa?
Kau melakukan ziarah apa, Ibu?
Kau mendoakan apa di masjid?
Sudah jelas tak mendoakanku.
Karena kini semua impianku sudah hancur, Ibu.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Sudah pasti aku akan lakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan, Ibu?
Dengan angkuh, kau bilang kepadaku Jalal akan segera bosan dengan Jodha.
Setelah beberapa waktu, dia akan menjadi mainan saja.
Tapi apa yang terjadi, Ibu?
Sebaliknya, justru kita yang akan menjadi mainan saja.
Jodha akan membuat kita menari.
Jodha akan melahirkan pewaris Jalal, Ibu.
Dia akan mendapat status besar sebagai ibu dari pewaris takhta.
Kau dan aku akan tetap di posisi ini.
Pelayan dan budak!
Kini selama seumur hidup kita, kita akan terus menyapanya begini.